por Tracy L. Barnett
“Una cosa sobre mí es que me encantaba la escuela”.
Lina se recuerda como una niña sociable que jugaba baloncesto y piano, estudiaba francés, pintaba y disfrutaba asistir a clases.
Hoy, a sus 17 años, es ciudadana estadounidense y vive en Jalisco, México. Lleva cinco años sin asistir a la escuela.
“No trabajo. No voy a la escuela. No hablo con nadie”, dijo. “Simplemente paso todo el día sola con mis pensamientos”.
Atrapados entre dos países
Lina es una de un número desconocido de niños nacidos en Estados Unidos que viven en México después de la deportación de uno de sus padres. Aunque los hijos nacidos en el extranjero de padres mexicanos tienen derecho a la nacionalidad mexicana, obtener los documentos que la acrediten puede convertirse en un proceso burocrático costoso.
Sin identificación mexicana, estos niños pueden enfrentar obstáculos para inscribirse en la escuela, acceder a servicios y continuar sus estudios.
El programa nacional Soy México ofrece una solución temporal. Durante períodos limitados de registro, los solicitantes elegibles pueden obtener actas de nacimiento mexicanas y su Clave Única de Registro de Población (CURP) sin cumplir ciertos requisitos costosos.
En Jalisco, el programa comenzó el 22 de agosto y se espera que continúe hasta finales de octubre, a menos que se agoten los fondos federales.
Para Lina, obtener esos documentos podría finalmente abrirle nuevamente las puertas de una escuela.
“Tengo más posibilidades de ir a la escuela”, afirmó.
Una familia separada
La difícil experiencia de Lina comenzó hace cinco años en Florida, cuando supo que su madre, Hanna, había sido arrestada y enfrentaba la deportación.
“Yo le decía: vuelve a casa, por favor, vuelve a casa”, recordó Lina.
La detención de su madre trastornó la vida familiar. Lina y sus hermanos pasaron de vivir con unos familiares a otros, hasta que finalmente quedaron separados.
Hanna, nacida en México pero criada en Estados Unidos desde su primera infancia, llegó a México con apenas 100 dólares. Tuvo dificultades para encontrar apoyo y establecer un hogar estable.
Ante el temor de que sus hijos quedaran bajo custodia del estado, Hanna organizó su traslado a México.
Lina, que había completado parte del séptimo grado en Florida, esperaba reanudar sus estudios. Sin embargo, al carecer de CURP y de un registro de nacimiento mexicano, su madre no pudo inscribirla.
“Tenía tantas esperanzas cada vez”, contó Lina. Pero cada intento terminaba en una nueva decepción.
Sus hermanos menores enfrentaron dificultades similares. Su escuela primaria les permitió asistir a clases como oyentes, pero sin recibir créditos académicos.
Un obstáculo burocrático
Tran Dang, directora ejecutiva de The Rhizome Center for Migrants, organización que ayudó a la familia, explicó que obtener el registro mexicano normalmente requiere documentos de nacimiento estadounidenses autenticados, traducidos y certificados.
Incluso pequeñas discrepancias entre documentos pueden retrasar las solicitudes durante meses.
La organización ayudó a Lina a obtener su primera identificación oficial con fotografía: un pasaporte estadounidense. Sin embargo, conseguir otra acta de nacimiento de Florida y apostillarla podría haber tardado aproximadamente ocho meses.
Por eso, la familia decidió esperar al programa Soy México.
En funcionamiento desde 2017, el programa verifica electrónicamente los registros de nacimiento estadounidenses que cumplen los requisitos, permitiendo evitar ciertos trámites. Las familias elegibles pueden recibir sus documentos mexicanos el mismo día.
Sin embargo, no todos los estados estadounidenses participan y algunas solicitudes no pueden completarse. Texas figura entre los estados excluidos.
José Israel López, coordinador del programa, señaló que las dificultades educativas están entre las principales razones por las cuales las familias solicitan ayuda. Aproximadamente 400 solicitudes fueron recibidas en Jalisco durante el primer mes del programa.
Años perdidos, futuro incierto
Los hermanos de Lina regresaron a Estados Unidos, mientras ella permanece en México con su madre.
Observa cómo antiguos compañeros de escuela y familiares se acercan a la universidad, mientras ella todavía lucha por regresar a las aulas.
En una carta donde describió su experiencia, Lina escribió:
“La deportación de mi madre no solo la afectó a ella. Cambió el rumbo de mi vida”.
Dang advirtió que las demoras burocráticas pueden tener consecuencias duraderas para el futuro de los niños.
A pesar de todo, Lina continúa soñando con tener una carrera y alcanzar sus metas personales.
“Quiero llegar a ser alguien importante. No alguien importante para los demás, sino alguien importante para mí misma”.
Nota del editor: Este artículo fue editado para ajustarse al espacio disponible en la edición impresa.
Tracy L. Barnett es una periodista independiente radicada en Guadalajara y fundadora de The Esperanza Project.
