Dirigentes empresariales hispanos proponen una alternativa mientras San Francisco avanza hacia un nuevo nombre para la calle, con una audiencia en noviembre que ofrecerá otra oportunidad de participación pública
por el equipo de El Reportero
El proceso para cambiar el nombre de la calle César Chávez en San Francisco entra en una etapa decisiva, planteando interrogantes sobre la representación comunitaria, el reconocimiento histórico y la posibilidad de que propuestas alternativas todavía puedan influir en un procedimiento que ya produjo un nombre recomendado.
El 20 de octubre, la supervisora Jackie Fielder presentó una propuesta legislativa para cambiar el nombre de esta importante vía a Las Campesinas Street, en homenaje a las mujeres cuyas contribuciones ayudaron a sostener el movimiento de trabajadores agrícolas de California.
La propuesta surgió después de una revisión de varios meses realizada por un grupo de trabajo de 27 integrantes, establecido bajo la administración del alcalde Daniel Lurie y codirigido por el asesor-registrador Joaquín Torres y la exsupervisora Susan Leal.
Según informes publicados, el grupo consideró varias alternativas y recibió más de 680 respuestas del público antes de recomendar el nombre Las Campesinas.
Sin embargo, la recomendación no ha puesto fin al debate.
Carlos Solórzano-Cuadra, en representación de las Cámaras Hispanas de Comercio de San Francisco y de la Cámara de Comercio Latinoamericana y del Caribe, presentó una carta proponiendo Avenida de las Américas como alternativa.
La propuesta destaca la identidad multicultural del Distrito de la Misión y las contribuciones de las comunidades latinoamericanas al desarroll
Otros han cuestionado si el proceso de selección refleja adecuadamente las preferencias de los residentes y comerciantes directamente afectados por el cambio.
La controversia comenzó en marzo, cuando una investigación de The New York Times publicó acusaciones de que Chávez había abusado sexualmente de mujeres y niñas décadas atrás.
Dolores Huerta, cofundadora del sindicato United Farm Workers junto con Chávez, declaró posteriormente que había sufrido coerción y agresiones sexuales por parte de él durante la década de 1960. Huerta también reveló que dos encuentros con Chávez resultaron en embarazos y que ambos hijos nacieron y posteriormente fueron criados por otras familias. Asimismo, mantuvo una relación de larga duración con Richard Chávez, hermano menor de César Chávez, con quien tuvo cuatro hijos.
Chávez murió en 1993, aproximadamente 33 años antes de que las acusaciones se hicieran públicas en 2026, por lo que no puede responder a ellas. Las revelaciones llevaron a instituciones y funcionarios gubernamentales a reconsiderar los homenajes públicos asociados con su nombre.
El momento en que surgieron las revelaciones y la respuesta institucional también han generado interrogantes sobre la responsabilidad histórica y la conmemoración pública. Sin embargo, no existen pruebas verificadas que establezcan que las acusaciones fueron divulgadas como parte de un esfuerzo político coordinado para influir en el proceso de cambio de nombre de la calle.
Mientras tanto, las consecuencias prácticas van más allá del simbolismo histórico.
Cambiar el nombre de una importante calle de San Francisco afectaría a comerciantes, propietarios y residentes que posiblemente tendrían que actualizar direcciones, documentos, letreros e información destinada a sus clientes.
El expediente legislativo de la ciudad identifica el cambio propuesto con el número 261159, actualmente pendiente ante el Comité de Uso de Suelo y Transporte de la Junta de Supervisores.
En una comunicación enviada en respuesta a la propuesta de las Cámaras de Comercio, la oficina de Fielder señaló que la audiencia pública del 9 de noviembre ofrecerá otra oportunidad para la participación comunitaria.
Aunque Las Campesinas sigue siendo el nombre recomendado, todavía se requieren otras revisiones y aprobaciones municipales antes de que el cambio pueda entrar en vigor.
La pregunta pendiente es si las nuevas propuestas, incluida Avenida de las Américas, podrán recibir una consideración sustancial durante las etapas restantes del procedimiento.
Para el Distrito de la Misión, la decisión implica mucho más que reemplazar los letreros de una calle. Se trata de cómo San Francisco reconoce su historia, considera las distintas perspectivas comunitarias y garantiza que la participación pública siga siendo significativa antes de adoptar una decisión definitiva.
Fuentes: Junta de Supervisores de San Francisco, expediente 261159; San Francisco Chronicle; KQED; The San Francisco Standard; ABC News; correspondencia de la oficina de la supervisora Jackie Fielder y de las Cámaras Hispanas de Comercio de San Francisco.
