por Juliana Birnbaum Fox
Según un informe divulgado el jueves pasado por una coalición estatal de más de 30 organizaciones, la mayoría de los nuevos asegurados bajo las propuestas de reforma a la salud que están siendo debatidas en Sacramento serían inmigrantes y gente de color. Bajo el título «Health Care Reform Proposals Hold Promise for Diverse Communities: Getting California Ready«, el informe analizó el impacto de las reformas a la salud propuestas en inmigrantes, comunidades de color y pobres.
“Los datos claramente muestran que las propuestas de reforma a la salud que están siendo discutidas por el gobernador Schwarzenegger y los legisladores del estado tendrán un efecto directo en las comunidades de color en California”, dijo Ninez Ponce, PhD, co-autor del informe. “Nuestros datos indican que 2.5 millones de personas de color adicionales serán aseguradas, lo que es un positivo paso adelante”.
Según el estudio, aproximadamente cincuenta por ciento de los nuevos asegurados tendrían capacidades limitadas en inglés. En una conferencia de prensa donde se discutió el tema, los expertos en la reforma propuesta aconsejaron a los legisladores incluir mayor capacitación y recursos para los proveedores de cuidado a la salud para asegurarse que estaban listos para acomodarse a los distintos idiomas y culturas de los nuevos pacientes. Actualmente, hay tres propuestas que son discutidas por los legisladores, y sólo uno de los proyectos requiere servicios de idiomas.
La Dra. Alice Chen, directora médica de la Clínica de Medicina General del Hospital General de San Francisco, dijo que los servicios de idiomas debieran estar “en el centro de las nuevas políticas”, señalando que California ya tiene una buena fundación para los culturalmente diversos programas de salud que se pueden construir.
“California tiene una oportunidad única para ser líder nacional en encontrar soluciones que funcionen para todas las comunidades en el estado”, dijo Ellen Wu, Directora de California Pan-Ethnic Health Network, “lo que signifi ca que debemos apotar lingüística y culturalmente los servicios apropiados par que la reforma sea signifi cativa”. Declaró que los nuevos asegurados reflejarían la diversidad de California, y que la reforma debiera crear un sistema que sirva a todos.
“Yo hablo inglés, pero mi esposa y yo nos sentimos más cómodos con un doctor que hable español, sobre todo con todos los términos médicos y técnicos”, dijo Enrique Barrera de Los Ángeles, quien tiene empleo, pero recientemente decidió que no podía pagar los $560 mensuales en el co-pago del seguro. “Estábamos buscando un doctor que hablara español, pero tuvimos que hacer una cita con mucha anticipación y cuando llegamos el doctor estaba de vacaciones. Prefi ero ir a la clínica de la comunidad: me siento más cómodo porque no se necesita una cita y el doctor habla mi primer idioma”.
En la conferencia de prensa, los defensores de la reforma a la salud enfatizaron que los recursos para las clínicas comunitarias – generalmente la mejor opción para un cuidado apropiado lingüísticamente para los pacientes de bajos ingresos- deberían priorizarse bajo el nuevo plan.
“Las cínicas se preocupan más sobre la comunidad, no siempre piensan en dinero”, agregó Barrera.
“Pero como tienen bajo fi nanciamiento, tienen problemas con los suministros adecuados”.
El programa Healthy San Francisco, lanzado el 2 de julio, refl eja una necesidad similar para los servicios dirigidos a poblaciones culturalmente diversas. El programa está diseñado para cubrir a 82,000 personas de San Francisco, quienes no tienen cobertura de salud a través del trabajo o de otra manera.
“San Francisco puede brindar un buen modelo para una reforma estatal”, dijo la Dra. Chen. Ella destacó el hecho de que la confi anza es un tema clave entre doctores y pacientes, y que la confianza casi siempre se basa en el cuidado brindado en el idioma materno del paciente.
