por Anthony M. Stevens-Arroyo
En vez de someterse al escrutinio de un público de habla española en Florida el mes pasado o a la vergonzante renuncia de los votantes de aquel estado en su primaria republicana para la presidencia el 29 de enero, Tom Tancredo, cola entre el rabo, huyó.
Claro, el maestro de la manipulación de la Cámara de Representantes de los EE.UU. tuvo una excusa por tronchar su fantasía de ser presidente y evitar el debate que patrocinó la cadena de televisión Univisión, moderado por periodistas que habla español. Era “anti-americano”, dijo, tener que comunicarse con votantes quienes hablan un idioma que no sea el inglés, al candidatear por ser presidente de los Estados Unidos.
El desacreditado señor Tancredo dio la vuelta por completo y se escabulló a la penumbra de un don nadie en el Congreso, lugar de su proveniencia.
Me parece que el sentido común hace que todos seamos reacios a aceptar las excusas de un político, en particular cuando son de beneficio propio. Entonces, seamos generosos y démosle al señor Tancredo el beneficio de la duda, el cual nunca le ha dado él a los latinos y latinas. Pero también hagamos que se ciñe a su palabra.
De ahora en adelante, en todas las publicaciones no se le debe llamar “el representante de Colorado”, sino que representa el estado de lo “colorado”. (Mientras que admito que la traducción del inglés al español de “colorado” suele ser “el color rojo”, no cuesta nada imaginar que el señor Tancredo es de “un estado rojo”). Si se hubiera ido a Miami, habría estado en el estado de lo Florido (Florida).
Lo que es más, no se le extrañará en la primaria del estado de la nieve caída (Nevada). Y si hubiera seguido de candidato, ¿habría aceptado votos de la gente del estado norteño de la montaña (Montana)? O si los donantes adinerados de King Mountain, en California, le hubieran ofrecido fondos para su campaña, ¿habría cambiado sus principios para irse a Monterey a recoger el cheque?
Claro que su oposición al español se fundamenta en su devoción exclusiva al inglés, por lo que supuestamente también se negaría a visitar estados con nombres indígenas como Iowa, Dakota, Wyoming, Missouri, Massachusetts y Oregon – por nombrar unos cuantos.
Quizás se opone también al latín, con lo cual evitaría ir a Georgia, Virginia, Louisiana, Pennsylvania y ambas Carolinas. Su recorrido de campaña de lo contrario tendría que llamar a la lista de estados de George’s Land [tierra de George], Virgin’s Claim [título de la Virgen], Louis’ Space [espacio de Louis], Penn’s Woods [bosque de Penn] y Charles Soil, North and South [terreno de Charles, norte y sur].
Todo de esto suena a tontería – por lo que lo es. No obstante, el Sr. Tancredo es maestro del gesto odioso cuya intensión es ganarle la notoriedad. Esto seguro que el congresista está provocando con intensión al descartar el español y todas las demás lenguas. No le gustaría nada mejor que provocar reacciones que lo llamen racista, hispanófobo, fascista, etc.
Pero él es demasiado importante para tales insultos. Mientras que el peligro de hostigar a los latinos es verdadero y de creciente amenaza, nunca tuvo el señor Tancredo la oportunidad de llegar a la Casa Blanca para implementar su visión encogida de los Estados Unidos.
Sin dar vueltas, su posición anti-inmigrante lo ha hecho tanto anti-americano como poco atractivo.
El mejor remedio frente a tales tácticas de meter miedo, de nacionalismo ciego y de odio contra los latinos es de mantener un sentido sano de equilibrio. Guardemos los tiros para la verdadera batalla que se librará en noviembre, cuando el candidato republicano (quien resulte ser) tomará prestado de estos señuelos.
Por el momento, hay que reírse con ganas. El rechazo de Tancredo al debate de Univisión, como su candidatura y sus políticas, merece ser llamado lo que siempre fue: tonto. Hispanic Link Service.
(Anthony M. Stevens-Arroyo es Profesor Emérito de Estudios Latinos y Puertorriqueños de Brooklyn College. Es autor y especialista, y sirve como miembro del Comité Asesor del Estado de Pensilvania a la Comisión de los EE.UU. sobre los Derechos Civiles. Comuníquese con él a: stevensa@pld.com).
