por Tim Chávez
NASHVILLE, Tenn. – Ya no es mi Nashville. Es Guantánamo y Abu Ghraib. Hemos replicado el ahogo forzado que este país ha usado contra cautivos no juzgados que guardamos en el borde de Cuba y los varios grados de degradación impuestos en prisioneros iraquíes en Abu Ghraib.
Juana Villegas fue literalmente torturada este mes por el Departamento del Comisario del Condado de Davidson en Nashville, mientras daba a luz.
Estuvo esposada por la muñeca y la pierna a la camilla del hospital durante gran parte del parto, restringida con grilletes que le pelaban la piel en las piernas cuando iba al baño y, lo peor, el departamento del comisario le negó usar un aparato para bombear sus senos para amamantar y aliviar el dolor.
Separado de su madre, el bebé desarrolló un alto nivel sanguíneo de un químico que induce ictericia.
Todo el tiempo, Villegas, de 33 años, estuvo bajo guardia visible por parte del departamento del comisario, incluso bajo la mirada de un centinela varón mientras se cambiaba el traje de prisionera por los de hospital.
La enfermeras salían llorando del cuarto de hospital.
Villegas, una inmigrante indocumentada de México, fue arrestada tres días antes de dar a luz. Fue acusada de operar un vehículo sin un permiso de conducir.
La ley estatal reconoce una tarjeta de identifi cación con fotografía y un registro como prueba sufi ciente que la persona se presentará en la corte por delito de tránsito. Sin embargo, a pesar de tener una tarjeta de Matrícula Consular, un registro de vehículo, y tres hijos que son ciudadanos norteamericanos, Villegas pasó siete días bajo custodia del comisario. Irónicamente, el fin de semana del 4 de Julio, en Nashville ocurrió un episodio de tortura que es olvidado por Naciones Unidas.
Nada en la ley estatal o federal requería que Villegas, una inmigrante indocumentada que ya había recibido orden de deportación una vez, fuera tratada con tan poca piedad. Fue la política del departamento bajo un hombre, el Comisario Daron Hall, que condujo a su trato inhumano.
En Nashville y el Condado Davidson, más de 3,500 jefes de hogar han sido deportados en los últimos 14 meses. Más de 1,500 seres humanos que están en este país han sido arrestados e interrogados por horas por el departamento del comisario. Las autoridades de aplicación de la ley en 57 comunidades en EE.UU. ahora tienen el poder de aplicar la ley de inmigración federal.
Nashville se considera a sí misma como una ciudad progresista. Ahí se encuentran la Universidad Vanderbilt y otras instituciones de educación superior. Los Demócratas, o lo que pasa por un Demócrata en el Sur, dominan la política. Pero lo que ocurre refuerza el retrato de una pequeña ciudad manejada por un comisario sureño.
Al comisario se le permite torturar a mujeres embarazadas en virtud del programa de deportación 287g, autorizado por el Departamento de Seguridad Interior de EE.UU. Amnistía Internacional de EE.UU. señala que sólo tres estados prohíben el tipo de tratamiento al que fue sometido Villegas. Prisioneras enfermas y embarazadas son encadenadas a sus camas de hospital por todo el país, informa.
Debido a lo que le sucedió a Juana Villegas, la organización debiera investigar y poner a Nashville bajo vigilancia de derechos humanos. Los empleados públicos, tales como el alcalde de Nashville, Karl Dean, el Rep. en el Congreso Jim Cooper y el gobernador de Tennessee, Phil Bredesen – todos Demócratas— han fracasado en levantar la voz contra este abuso. Deberían notar que nuestros sitios turísticos populares serán mucho menos atractivos hasta que no abran sus bocas y exijan el fin de 287g.
Sólo California e Illinois cuentan con leyes que prohíben la tortura a mujeres encinta que están en custodia. Wisconsin mejoró recientemente su política del Departamento de Correcciones.
Hay mucho trabajo que hacer también en otros estados.
Por su propio bien, manténgase lejos de Nashville. Ya no es mía ni de nadie. Le pertenece a quienes crean y apoyan la política pública basada en la intolerancia y se escapan del servicio público hacia la cobardía del silencio.
(Tim Chavez escribe comentarios políticos para Hispanic Link News Service en Washington, D.C. Columnista del Nashville Tennessean por nueve años, tiene su propio sitio web, www.po/iticalsaisa.com. Puede contactarlo en timchavez787@yahoo.com).
