por Antonio Mejías-Rentas
Walter Mercado
‘OSCAR WAO’ EN ESPAÑOL: El escritor dominicano Junot Díaz presentó la traducción en español de su novela ganadora del premio Pulitzer la semana pasada en Barcelona.
El autor de 40 años de The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao dijo que estaba contento con la traducción de la escritora cubana instalada en Chicago, Achy Obejas. “Ella hizo un buen trabajo”, dijo a la agencia de noticias española EFE, “pero hay un precio a pagar cuando uno traduce, algo se va a perder. Me gustó, si no me estaría escondiendo en casa”.
Titulada en español La maravillosa vida breve de Oscar Wao, el libro fue publicado en España por Mondadori. Estará disponible en Estados Unidos de Vintage Español, el 2 de septiembre.
MUERE ACTOR: Mel Ferrer, el protagonista cubano-norteamericano de películas clásicas como War and Peace y The Sun Also Rises, murió a los 90 años.
Ferrer, quien produjo y dirigió películas protagonizadas por su esposa, Aubrey Hepburn, murió el 2 de junio en su rancho cerca de Santa Barbara, Calif., dijo un portavoz de la familia. Nació como Melchor Gastón Ferrer el 25 de agosto de 1917, en Elberon, N.J., hijo de un doctor cubano una madre socialité. Luego de ganar un premio de guiones en su segundo año en la universidad, Ferrer dejó Princeton para escribir una novela en México. En lugar de eso, escribió un libro para niños, Tito’s Hats, que fue publicado por Doubleday.
Pasó un año como editor de libros en Nueva York, luego comenzó su carrera de actor como bailarín en musicales de Broadway.
Él y Hepburn se comprometieron en 1954 y se casaron ese año en Bur- genstock, Suiza. Tuvieron un hijo, pero la pareja se divorció en 1968 y Ferrer se casó por cuarta vez, con Elizabeth Soukhotine, en 1971, quien lo sobrevive.
Ferrer se casó y divorció tres veces antes de Hepburn: con Frances Pilchard (una hija); Barbara Tripp (una hija y un hijo); nuevamente con Pilchard. En total, apareció en más de 100 películas y cintas para televisión.
DE UNA LÍNEA: El actor puertorriqueño convertido en astrólogo, Warter Mercado grabó un álbum de autoayuda con el musical El secreto de los ángeles, con el que planea realizar una gira por EE.UU, llamada Encuentro con los ángeles. El actor Cristian de la Fuente, quien se torció el tendón y los biceps mientras participaba en Dancing With the Stars, de ABC, se estaba recuperando de la cirugía la semana pasada… El competidor de American Idol David Archuleta, de 17 años, firmó un contrato de grabación con 19 Recordings / Jive y se espera que saque un CD antes de fin de año. Hispanic Link.
