por José de la Isla
HOUSTON – En una confrontación con el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, durante una sesión plenaria de la XVII Cumbre Ibero-Americana, que tuvo lugar en Santiago, Chile este mes el rey Juan Carlos de España lo mandó a callar.
Ocurrió el incidente cuando el presidente de España, José Luis Rodríguez Zapatero, tenía la palabra. Por segunda vez Chávez lo interrumpió.
En la primera interrupción, Chávez denunció al expresidente de España, José María Aznar. Rodríguez Zapatero prosiguió mientras que Chávez revelaba una conversación que tuvo con Aznar durante el viaje a Venezuela que hizo el expresidente en el 2002.
Chávez acabó su declaración con, “una serpiente es más humana que un fascista o un racista; un tigre es más humano que un fascista o un racista”.
Rodríguez Zapatero pidió respeto para su antecesor. “Se puede estar en las antípodas de una posición ideológica y no seré yo quien esté cerca de las ideas de Aznar, pero fue elegido por los españoles y exijo ese respeto”.
Chávez lo interrumpió, declarando su derecho a expresar sus opiniones.
“Claro, claro”, dijo Rodríguez Zapatero. Pero Chávez continuó interponiéndose.
El rey Juan Carlos, inclinándose en una silla al lado de Rodríguez Zapatero, se alzó, perdiendo la paciencia. Se encaró a Chávez al fondo de la mesa y visiblemente alterado levantó la mano en dirección a Chávez.
Fue entonces que vituperó, ahora famosamente, “¿Por qué no te callas?” En ese momento la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, solicitó posponer las conversaciones privadas. Acto seguido el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, comenzó a criticar las empresas españolas, como hiciera Chávez el día anterior, y el rey optó por abandonar la sesión.
El vicepresidente de Cuba, Carlos Lage, dijo por defender a Venezuela que un ataque contra el ex presidente de España no era un ataque contra el rey ni contra el actual gobierno español. Minutos después el rey Juan Carlos volvió al salón para asistir a la ceremonia de clausura por insistencia de Michelle Bachelet, quien hubiera salido a buscarlo.
Sin voluntad de dejar las cosas en paz en la clausura, Chávez remitió al colonialismo español como el responsable de “el genocidio más grande que se recuerde en la historia de los pueblos”. Agregó que “el rey será rey, pero no me puede hacer callar”.
En el 2003 Chávez dijo que el exmandatario de España, Aznar, era imperialista por decir que Chávez no debía duplicar la experiencia de Cuba en Venezuela.
En mayo del 2005, Aznar, quien ya no era presidente y estaba de visita en Brasil, criticó la relación de Venezuela con Cuba. Chávez comparó a Aznar con Hitler y lo llamó fascista e “imbécil”.
Hace dos años, por motivo de la asociación unida del venezolano con Castro, Aznar dijo que Chávez era una amenaza a la democracia en América Latina. También atribuyó la insolencia de Chávez frente a los fracasos en el ámbito doméstico gracias a los ingresos del petróleo, a $60 el barril, que rellenan los cofres de Venezuela.
En octubre del 2006, Aznar volvió a decir que el populismo y radicalismo tipo Chávez eran una amenaza a América Latina. En abril de este año, Chávez comentó que es mejor no tratar con gente como Aznar, contándole a un grupo de estudiantes que Aznar había apoyado el intento de golpe de estado contra él en el 2002 y que apoyó la invasión de los Estados Unidos a Irak.
Durante la década de los 1990 hasta el presente, las empresas españolas han sido las de mayor inversión en América Latina. Tanto así que a veces se ha referido a sus intereses comerciales como la reconquista.
Mientras insultaba a Aznar, Chávez incluyó también los expresidentes Vicente Fox, de México y Alejandro Toledo, del Perú, como “lacayos y cachorros del imperio”.
En lo que Chávez cerraba su discurso durante la clausura en el Estadio Nacional de Santiago de Chile, el vicepresidente cubano, Carlos Lage, le pasó su teléfono móvil. El que llamaba era Fidel.
Fidel, le dijo Chávez al público, recordaba a los voluntarios de combate chilenos que murieron luchando contra el dictador Anastasio Somoza de Nicaragua. Chávez instó a los reunidos a dar vítores a Castro.
“¡Fidel, Fidel! ¿Qué tiene Fidel que los imperialistas no pueden con él?” Tal vez fuera su último grito.
Pero las multitudes – la terminación neurálgica de las estadísticas económicas y estrategias comerciales – los consumidores y trabajadores, tema de los foros, son los que apenas ahora encuentran una voz y que no se callarán.
[José de la Isla, autor de “The Rise of Hispanic Political Power” (Archer Books, 2003), redacta un comentario semanal para Hispanic Link News Service. Comuníquese con él a: joseisla3@yahoo.com]. © 2007
La confrontación aquí comentada se encuentra en YouTube en español: http://www.youtube.com/watch?v=wCcfYwGxocs&NR=1
