por Antonio Mejías-Rentas
SÓLO EN ESPAÑOL: El idioma fue un tema importante para los cineastas del Che, la cinta épica sobre el héroe de la Revolución Cubana que se estrenó la semana pasada en el Festival de Cine de Cannes (Francia).
“No se puede hacer una película con un nivel de credibilidad, a menos que sea en español”, dijo el director Steven Soderbergh en la exhibición de la película de más de cuatro horas. “Espero que estemos llegando a un momento donde vas a hacer una película en otra cultura, que grabas en el idioma de esa cultura. Espero que los días de ese tipo de marca específi ca de imperialismo cultural hayan terminado”.
Pero grabar en el idioma de la cultura de Ernesto “Che” Guevara fue un importante desafío para el protagonista de la película, Benicio del Toro. El actor, ganador del Oscar (por Traffic, de Soderbergh) dijo a los reporteros en Cannes que él habla un “español puertorriqueño, que es muy distinto” al de Guevara, que era argentino. También dijo que su español está al nivel de alguien de 13 años, la edad que tenía cuando dejó su Puerto Rico nativo, y que Guevara era un hombre muy educado. “Fue más complicado de lo que parece”, explicó Del Toro en inglés.
Casi entera en español, la película será un desafío para las audiencias de EE.UU. a las que en general no les gustan los subtítulos. Aunque Che compitió como un item para el premio mayor del festival, fue grabada como dos películas separadas y será lanzada como El argentino y Guerrillero. La cinta aún no encuentra un distribuidor.
REVISIÓN DE REALITY: Los finalistas latinos no lograron llegar a los principales premios la semana pasada en las competencias más vistas de la TV.
El actor chileno, Cristián de la Fuente, quien estaba entre los tres fi nalistas de Dancing With the Stars, a pesar de una lesión, terminó en tercer lugar en el reality show de ABC. La sexta season finale de Dancing With the Stars se transmitió el 20 de mayo y la patinadora Kristi Yamaguchi ganó el primer premio. De manera más sorprendente, el ganador esperable, David Archuleta, no logró los suficientes votos para ganar la final de American Idol que se estrenó en Fox el 21 de mayo. El joven nacido en Utah, de orígenes hondureños, fue calificado como el mejor, por el cantante David Cook en el bien evaluado programa.
DE UNA LÍNEA: Eva Longoria Parker regresará como anfitriona y productora
de los Premios Alma de NCLR, que será filmado en Los Ángeles el 17 de agosto y transmitido por ABC el 12 de septiembre; los candidatos en categorías de película y televisión serán aceptados hasta el 6 de junio y los nominados serán anunciados el 8 de julio… El actor Tommy Lee Jones dijo en Cannes que filmará su segunda película como director en Puerto Rico, una adaptación del cuento de Ernest Hemingway, Islands.
