[Author]por Helen Lawrence
New America Media
Informe de noticias en primera persona[/Author]
Ed. Nota: A principios de este mes el abogado de inmigración Helen Lawrence se unió a un equipo de 10 abogados del Área de la Bahía con una estadía de una semana de duración en donde proporcionaron asistencia jurídica gratuita a los inmigrantes detenidos que están alojados en el Centro de Aplicación de la Ley Federal de Formación en Artesia, Nuevo México. El centro mantiene entre 400-500 presos, a todas las mujeres y los niños que comenzaron a llegar en julio como parte de una ola grande de inmigrantes que huyen de la violencia y la pobreza en América Central. Lawrence escribe sobre los niños silenciados por un traumatismo, y de audiencias donde los jueces establecen bonos “astronómicos” que funcionan para disuadir a los detenidos a soltar sus solicitudes de asilo y aceptar las órdenes de deportación. Lawrence dice que a pesar de estos desafíos, para aquellas mujeres que se pegan a cabo la representación legal que ellas y otros han proporcionado ha sido clave para ganar su asilo.
Mi primera vista del Centro de Capacitación Aplicación de la Ley Federal (FLETC) en Artesia, Nuevo México me recordó las historias que escuché de japoneses americanos de como los niños se llevaron a cabo en los campos de internamiento. FLETC está enteramente compuesto de remolques. Los detenidos se encuentran alojados en los remolques. Los tribunales son los remolques.
A su llegada a Artesia nos reunimos con un bono tripulación pro proyecto – un abogado y dos asistentes legales – en una iglesia de la comunidad, ubicación que sigue siendo confidencial por razones de seguridad. No hay servicios legales en Artesia. Aparte de estas tres personas, los únicos detenidos con representación legal que tienen es los pequeños equipos de abogados de inmigración que se turnan para volar semanal por todo el país.
De todos los detenidos entre 400-500 FLETC son mujeres y niños. La edad media de los niños parece ser de 3-4 años de edad.
El derecho de asilo de los Estados Unidos, que viene de la Convención sobre los Refugiados de la ONU y fue codificado en ley por el Congreso, establece que si los detenidos expresan un miedo de regresar a su país de origen se les debe dar una entrevista con un oficial de asilo. Si pasan la entrevista, llegan a ver a un juez para juzgar su caso de asilo y son elegibles para el bono. Si no pasan, ellos tienen el derecho de pedir a un juez de inmigración para revisar la negación y posiblemente revocarlo.
Lo ideal sería que, una vez que pasan a su entrevista de asilo para convencer a un juez para revertir la negación de su entrevista de asilo, sean liberados bajo fianza y su caso en la corte se transfiere a la corte más cercana a donde van a vivir. Una vez / si consiguen salir de la prisión, su juicio se suaviza significativamente, dando a las familias tiempo para reunir pruebas para apoyar su caso, encontrar un abogado, y procesar el miedo que tienen para comunicarse mejor.
Antes de que el proyecto pro bono comenzó en Artesia, la mayoría de las mujeres detenidas fueron llevadas a sus entrevistas de asilo. Con la llegada de los abogados, sin embargo, ese porcentaje se ha invertido, la gran mayoría de las mujeres ahora pasan a sus entrevistas.
En promedio, nuestros días en Artesia corrieron desde las 5:30 a.m. hasta las 1:30 a.m., alrededor nada más de cuatro horas de sueño al día. Entramos en el centro en las horas frescas del amanecer y nos fuimos al atardecer. En medio de esas horas, cuando nos volvíamos a salir del remolque de abogados o el remolque de tenis, el sol brillante y el telón de fondo anodino de los remolques blancos que componen el centro de detención y el paisaje del suroeste se fueron cegando.
Después de salir del centro de detención, fuimos a la iglesia a reunirnos para solucionar los casos, recibir actualizaciones, y repartir los casos del día siguiente y la carga de trabajo. Después de la reunión del grupo, tenemos que empezar a preparar las maletas para el día siguiente.
Las mujeres que vimos eran en su mayoría de El Salvador, Guatemala y Honduras. La mayoría llegó al remolque de abogados por consultas con sus hijos al lado de ellos, a menudo tenían que contar historias terribles de violación, la violencia doméstica, el abuso, y otras amenazas al alcance del oído de sus niños. Como una distracción, el ICE puso videos para niños y arrancaron páginas de los libros para colorear y dar a los niños lápices de colores los que tienen que devolver cuando salen del remolque legal.
La mayoría de los niños tenían tos, algunos tenían llagas en la cara, y un niño tuvo un crecimiento en su rostro. Ha habido brotes de varicela aquí, lo que lleva a las cuarentenas. Muchos de los niños que tienen edad suficiente para ser destetados de botellas han retrocedido a las botellas. Algunas madres informaron que sus hijos estaban durmiendo pero penosamente largas horas.
Otra observación de nuestro equipo era lo tranquilo que los niños están en Artesia. Pasé dos días de trabajo con una madre y su hijo de 16 meses de edad. La cara del niño estaba siempre llena de lágrimas y sin embargo, nunca hizo un sonido o como mimado.
La ley federal requiere que los niños detenidos se les proporcionen escolarización. A pesar de que el centro de detención ha estado abierto desde julio, la escuela sólo se inició a mediados de octubre durante tres horas al día y luego fue suspendida indefinidamente de forma rápida.
Con el fin de que las mujeres y los niños pudieran reunirse con nosotros, los abogados presentaron una lista al ICE el día antes de los nombres de los detenidos. Pero a pesar del objetivo del proyecto pro bono para servir a cada recluso, el proyecto no recibe una lista de las mujeres y los niños recién llegados. Estos recién llegados son dependientes de los reclusos de más largo plazo para llamar nuestra atención a menudo pasan a lo largo de trozos de papel, o papelitos, con el nombre de un nuevo detenido, a veces la unidad de vivienda y una pregunta para los abogados en el remolque legal.
Inicialmente, los casos en Artesia fueron escuchados por los jueces en Arlington, VA, que por lo general establecen bonos en alrededor de $ 20,000 a $ 30,000. Más tarde, los casos fueron escuchados por los jueces en Denver, que establecen las tasas más bajas, que van desde $ 1,500 a $ 12,000. Si bien una mejora para nuevos detenidos, los que tenían su audiencia de fianza previamente fueron atrapados ahora con un bono $ 20,000 que no podían pagar.
De hecho, muchos de los detenidos que vieron discrepancia entre las mujeres y los niños que tenían sus casos decidieron antes o después de que llegaran cualquier abogados y / o ante los jueces habían sido cambiados como una injusticia. Detenidos a más largo plazo – ahora se acercan a su marca de 4 meses en Artesia – vieron como los recién llegados recibieron decisiones favorables más rápidamente y con mayor facilidad, mientras que ellos mismos permanecían atrapados en un laberinto legal largo que implica apelaciones, solicitudes de reconsiderar, y los documentos presentados a la corte federal.
Las visitas judiciales se llevaron a cabo a través de conferencia de vídeo en un televisor del tamaño de mi computadora de escritorio, con los abogados y los detenidos sentados en una pequeña mesa de juego. Las mujeres fueron llevadas en dos a la vez para sus audiencias.
Los niños estaban siempre presentes – se sienta al revés en las sillas, corriendo alrededor de la mesa, durmiendo o llorando. Cuando el juez estaba maldiciendo en una mujer por su audiencia de fianza, su hijo de 5 años de edad, hijo, imitando a su madre, levantó su mano derecha con un avión de papel en ella, jurando decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
