por el equipo de El Reportero
Carlos Barón
Adapted and directed by Professor Carlos Barón, and its music composed and directed by student Damián Núñez The play follows the adventures of the remnants of a theatre troupe, represented by the characters of Lear, Cordelia and The Fool, as they travel from town to town in search of performance gigs.
The original script, by Argentinian playwright Alberto Adellach, is an adaptation of Shakespeare’s “King Lear” with its own third-world roots and a universal scope. Professor Carlos Barón has translated the play to English and added a new scene and lyrics, making the play further resonate in today’s American society.
Graduate student Damián Núñez has composed eclectic music to be played by a pianist, cellist, bassoonist and percussionist. Adellach’s version won the 1982 Casa de las Américas Literary Award, given by the one of the top cultural institutions in Cuba.
On April 9 – 11, 8 p.m. April 12, 2 p.m. At the Little Theatre, Creative Arts Building, San Francisco State University, 1600 Holloway at 19th Ave., San Francisco, $10.
On April 16 – 18, 8 p.m. April 19, 2 p.m., at SOMArts Cultural Center, 934 Brannan St., San Francisco, CA 94103, $15 general/$10 students and seniors. For more Information call 415/338-2467; http://creativearts.sfsu.edu/cordelia.
Edgardo & Candela regresa a Yoshi’s
Un punto clave en la escena de salsa del Área de la Bahía, por más de 2 décadas, el cantante de conga Edgardo Cambón y su banda de salsa “Candela” regresa a Yoshi para una noche de explosión rítmica y mucha diversión, bailando las tonadas originales de Edgardo y los arreglos de Candela de reconocidos éxitos de salsa, combinados con un poco de Jazz Latino para el público más ávido.
El sábado 18 de abril, 2009. En Yoshi’s SF, 1330 Calle Fillmore, San Francisco, CA 94115. Para más información, llame al 415-655-5600, o visite: http://www.yoshis.com.
Dos presentaciones: 8:00 p.m. y 10:00 p.m., cover $16. ¡Pista de baile abierta!
Programas de inmersión idiomática de SFUSD en película
Los cineastas Marcia Jarmel y Ken Schneider crearon una película que retrata las experiencias de los estudiantes en los programas de inmersión idiomática en SFUSD, que se presentará este año en el Festival de Cine Internacional de San Francisco.
La cinta, Speaking in Tongues – 4 kids, 4 languages, 1 city, 1 world, sigue de cerca a cuatro estudiantes durante un año academic para ilustrar los complejos contrastes de la educación bilingüe. Sus padres hablan de sus razones para inscribir a sus hijos y por qué siguen siendo fuertes partidarios de la inmersión idiomática, a pesar de las críticas de familias, amigos y activistas a favor de sólo inglés. Vea la sinopsis: www.speakingintonguesfilm.info.
26 de abril / 3:15 p.m., 2 de mayo a las 3:30 p.m. y 7 de mayo a las 2:30 p.m. En Cine Sundance Kabuki / 1881 Calle Post. Las entradas están a la venta en http://fest09.sffs.org.
