Tuesday - Sep 25, 2018

Las frontera divide dos tierras, pero no la cultura


Adrian Florido faces the border wall as he step-dances on the tarima during the Fandango Fronterizo. Behind him, musicians strum on their 8-stringed jaranas.

Una pared evita el paso físico de la gente en un parque cerca de San Diego, pero la música traspasa esa barrera

por George B. Sánchez-Tello

Nota: Este artículo apareció por primera vez en High Country News antes de la elección.

Los músicos están en un círculo dividido en dos, por una pared de acero. Divididos, tocan juntos: tocando instrumentos acústicos, cantando versos de llamada y respuesta, y bailando en una fiesta comunal llamada fandango. Establecido en el Friendship Park, fuera de San Diego y situado en el borde de una reserva de 800 acres de naturaleza, lo único fuera de lugar es la pared.

La pared es el acoplamiento de cadena y la malla de acero que coloca cerca de 20 pies; Sus espacios vacíos fueron llenos de barras de acero a través del tiempo. La pared se inclina por los riscos, lejos del parque y en el surf.

La pieza central retórica de lo que oferta Donald J. Trump para convertirse en el próximo presidente, el muro que atraviesa el Parque de la Amistad marca la frontera entre los Estados Unidos y México. Después del final de la guerra entre Estados Unidos y México, fue aquí en 1849 cuando la frontera internacional comenzó a tomar forma. Durante la mayor parte de su existencia, el sitio estaba abierto a cualquiera, de cualquier lado, para vagar o tomar un picnic, pero las barreras evolucionaron con el tiempo. Hoy, la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos limita la visita pública en el lado estadounidense del Parque de la Amistad entre las 10 y las 14 horas los sábados y domingos.

Una imposición literal de la política federal, el muro impide el paso físico de personas en un parque destinado a unir a países y culturas. Pero la música traspasa esa barrera.

Una imposición literal de la política federal, el muro impide el paso físico de personas en un parque y destina un país a países y culturas. Pero la música traspasa esa barrera.

El Fandango Fronterizo, al igual que otros eventos que se llevan a cabo en el Parque de la Amistad, puede presentar una oportunidad para que las agencias federales involucren a latinos, cuyo historial de asistencia a tierras federales es históricamente bajo. A medida que las agencias de tierras públicas de Estados Unidos tratan de atraer latinos, se han realizado esfuerzos para reconocer y preservar lugares de importancia cultural para los latinos.

“Si (las agencias de tierras públicas) quieren trabajar con nosotros, necesitan reconocer diferentes relaciones con la tierra y diferentes historias culturales. El fandango es un ejemplo perfecto “, explica José G. González, fundador de Latino Outdoors, que conecta a los latinos con tierras públicas. “Lo que está sucediendo es lo que están pidiendo – la diversidad en el uso y la experiencia de la tierra. Se trata de ampliar la comprensión de la cultura y las tradiciones relacionadas con la tierra”.

Marce Graudiņš, fundadora y directora de Azul, una organización latina que trabaja para proteger las costas y los océanos, sugiere que las agencias también miran eventos culturales y ofrecen apoyo que no altera la unión.

Además de fandango, el Parque de la Amistad alberga otros eventos: La Iglesia fronteriza, donde los servicios religiosos se llevan a un lado de la frontera y se observan en ambos. Hay clínicas legales, lo que permite a los abogados de inmigración dar consejos a los que están al otro lado de la frontera. Hay celebraciones latinoamericanas, como Las Posadas, un ritual de pre-Navidad, y Día del Niño, una fiesta que honra a los niños. Durante el Día del Niño de este año, una puerta en la pared se abrió durante 20 minutos, permitiendo que seis familias se reunieran brevemente.

 “Ya sea cerrado o no, es un portal”, explica Graudiņš, quien creció en Tijuana, cerca de Friendship Park. “Ya sea físico, cultural, religioso, psíquico o espiritual, hay conexiones allí”.

Para entrar en Friendship Park, los músicos de los Estados Unidos pasan a través de una puerta retráctil. Los agentes fronterizos están cerca. Las señales advierten de una vigilancia constante. Las reglas, tanto en inglés como en español, declaran que no se puede pasar nada por encima o por debajo de la valla. El parque puede ser cerrado a discreción de la Patrulla Fronteriza. A pesar de la intimidación, hombres y mujeres tocan música.

“Es un momento poderoso para que la frontera permita la existencia en un lapso de dos a tres horas. La música, la danza y la poesía del fandango dentro y por medio de la comunidad tiene la capacidad de hacerlo “, explica Martha González, profesora asistente del SCRIPPS / Claremont College y vocalista del grupo chileno Quetzal. “Pero esto es un efecto culminante de lo que sigue ocurriendo una vez al mes en muchos espacios en todo el país a ambos lados de la frontera”.

El Parque de la Amistad celebra su 45 aniversario el 20 de agosto. Fandango es una reunión con siglos de antigüedad de la costa del Golfo Mexicano, donde los campesinos tocan la música tradicional llamada Son Jarocho. Los músicos forman el fandango en un círculo. En el centro había una plataforma elevada, de percusión, donde los bailarines golpeaban al ritmo. Las canciones pueden durar hasta una hora. Si bien hay versos, coros y de formas estándar, el arte de Son Jarocho se desarrolla a través de la improvisación de la lírica, la música y la danza. Del mismo modo, en el Friendship Park, el fandango se adapta. Los músicos forman un círculo, la mitad en los Estados Unidos y la otra en México.

El fandango celebrado en el Memorial Day requiere seis meses de planificación por parte de un comité organizador compuesto por voluntarios y músicos de ambos lados de la frontera, así como la negociación con la Patrulla Fronteriza y el Departamento de Parques y Recreación de California. Se requiere un tiempo de viaje para participar. Los músicos viajan a Border Field State Park. El viaje invierte viajes modernos: salida Interstate 5 en Dairy Mart Road, pasa Smuggler Gulch en el sendero de dos carriles Monument, y aparca en un lote sin pavimentar. A continuación, se camina por un camino de tierra. Comida, bebida e instrumento deben ser transportados.

Aparte de la suave crujiente de tierra bajo los pies, es un sendero tranquilo. Los únicos sonidos son el zumbido de las moscas, el correr ocasional de conejos, o el grito de un halcón por encima. El sendero corre hacia el oeste a través de la reserva y hacia la playa. En el lapso de una sola milla, el paisaje cambia drásticamente de matorral de altura de tobillo a los bosques costeros.

Desde la playa, los músicos marchan más de media milla al sur por un sendero a lo largo de los riscos. El camino se eleva por encima de la orilla hasta el Monumento Mesa, donde una pequeña planicie se extiende, sombreada por un árbol solitario. El Parque de la Amistad se encuentra en el extremo sur de la mesa. “El paseo es tranquilo y calmo, especialmente antes de entrar en un espacio militarizado”, explica Crystal Gonzalez, jardinero y músico de Los Ángeles.

Al igual que González, cientos viajan al Parque de la Amistad y al muro anualmente para participar en el fandango. Su presencia es notable. Como concluye el fandango, un cuarteto de latinos monta a caballo a través de la reserva. En español, el guía pregunta acerca de la multitud: Hay más gente este día de la que nunca ha visto en el parque.

George B. Sánchez-Tello nació y se crio en el Valle de San Gabriel de Los Ángeles. Obtuvo su maestría en la Universidad Estatal de California, Northridge, en 2012, donde su tesis examinó el uso social de Son Jarocho entre Chicanas y Chicanos en el área de Los Ángeles. Su tweets es @SanchezTello
Nota: Esta historia se ha actualizado para reflejar quién organiza el concierto. Es un comité, no Border Angels y Friends of Friendship Park.